Nữ Vương Và Người Thợ May

Nội dung: Người ta đồn rằng tại một căn nhà cổ xưa, có một người thợ may huyền thoại. Những người mặc trang phục do anh làm ra đều lần lượt trở nên thành công. Oumi – nhà thiết kế tài ba, tính tình trẻ con và ngạo mạn, bị cấp trên ép buộc phải đến nhà may ấy tìm kiếm vận may, nhưng điều chờ đón cậu hóa ra lại là “người vợ” tương lai…

Khụ, đừng để cái nội dung nó lừa tình! Đây mới là nội dung thật này.
Nội dung: Đây là câu chuyện về một người thợ may huyền thoại Shida cùng với nhà thiết kế nội thất tài ba nhưng cũng không kém phần ngạo mạn – Oumi và hành trình chinh phục vị nữ vương kiêu căng, tsundere của Shida. (Khụ, nhầm rồi, là Oumi tự đổ mới đúng =)) ).
.
NOTE 1: Đây là pj tiếng Nhật đầu tiên do chị Himawari – đại thần tiếng Nhật của nhóm thực hiện! Mặc dù cực kì bận rộn nhưng mà chị Himawari vẫn giúp nhóm thực hiện phần bản dịch của bộ truyện này. Thực sự cảm ơn chị rất nhiều. Bên cạnh đó, nhóm cũng rất cảm ơn chị Seara đã thực hiện PR cho bộ truyện này, thực sự rất cảm ơn hai chị. :”>

NOTE 2: Chuyên mục lảm nhảm quá trình dịch của bọn mình đã quay trở lại đây! =))))

Khụ, đùa thôi, thực ra thì dạo trước mọi người cũng biết là mỗi khi rel pj mới thì bọn mình đều có ghi chú lảm nhảm trong quá trình dịch. Tuy nhiên thì sau đó lại sợ mọi người thấy bọn mình lảm nhảm nhiều quá nên một thời gian sau bọn mình lại bỏ mất, hiu hiu… :'( (Hự, lạc đề rồi. =))) )

Giờ quay lại nào. Kể với mọi người một chút về quá trình thực hiện pj này. Vốn dĩ ban đầu bọn mình dự định là sau khi Golden Week kết thúc, bọn mình sẽ tạm nghỉ một thời gian để giải quyết vấn đề cá nhân, thế nhưng thật bất ngờ là trước khi GW kết thúc 3 ngày, chị Himawari – Đại thần tiếng Nhật của nhóm lại gửi mail cho nhóm! Ầu, và mọi người không biết cái cảm giác một người đã được hy vọng và chờ đợi là sẽ đến với mình từ rất rất lâu, bỗng nhiên một ngày nọ bất ngờ xuất hiện là cái dạng cảm giác gì đâu. Phải nói là cực-kì-phấn-khích luôn đó, đến nỗi chỉ muốn hét lên “Gyaaaaaaaaaa! Senpai noticed meeeeeeeee!!!!!”. (Và sau đó đúng là Boj đã hú hét gào ầm cả nhà lên và chạy đi gọi chị S thật =))))))) ).

Nói thật thì pj lần này phải nói là pj phát sinh của nhóm, vốn dĩ nhóm không có ý định pick về vì lúc đó không có Translator tiếng Nhật, và sau khi chị Himawari xuất hiện, pj này cứ thế đã được nhóm chọn để thực hiện làm pj đầu tay của chị Himawari luôn! Một việc nữa Boj muốn bật mí với mọi người đó là lúc đầu, vì sợ pj này khó dịch cho nên Boj đã trao đổi với chị Himawari thời gian deadline là 1 tuần và cực kì bất ngờ là ngay tối hôm sau chị ấy đã gửi luôn bản dịch cho nhóm, phải nói là tốc độ dịch siêu cấp nhanh luôn á. (/// w ///)

Ầu, về pj này, rất cảm ơn chị Himawari đã giúp nhóm thực hiện phần bản dịch. Mặc dù phải đi làm rất bận rộn và vất vả, mỗi ngày đều làm việc 12 tiếng nhưng mà chị ấy vẫn giúp nhóm thực hiện bản dịch của bộ này nhanh nhất có thể, thực sự cảm thấy thương chị rất nhiều. :((((((( Và cũng cảm ơn chị Seara – phó Leader đáng yêu của em. Cảm ơn chị đã giúp nhóm PR bản dịch của bộ này mặc dù chị cũng đang bận không kém nhé. Thực sự là nhiều lúc thấy có lỗi quá trời vì đã giao quá nhiều pj cho chị… :(((( Chị S, xin lỗi vì đã luôn giao quá nhiều pj cho chị, cơ mà dù vậy thì chị cũng đừng có bỏ rơi em nha, tội nghiệp em lắm, em không muốn bị bỏ rơi đâu đó… QAQ

NOTE 3: Đây cũng là pj chúc mừng sinh nhật muộn dành cho má Scarlet. Sinh nhật của má là hôm 21/3 vừa rồi, đáng tiếc là nhóm không kịp để ý cho nên đã để lỡ mất sinh nhật của má, thực sự rất đáng tiếc… :(((