Nữ Vương Và Người Thợ May

000

Tên gốc: 女王と仕立て屋

Tên khác: Joou to Shitateya, Queen and the Tailor

Tác giả: Scarlet Beriko

Thể loại: Romance, Slice of Life, Yaoi

Năm phát hành: 2013

Nhà xuất bản: Shinshokan

Translator: Himawari | Editor: Jae Boj | Proofreader: Seara

Nội dung: Người ta đồn rằng tại một căn nhà cổ xưa, có một người thợ may huyền thoại. Những người mặc trang phục do anh làm ra đều lần lượt trở nên thành công. Oumi – nhà thiết kế tài ba, tính tình trẻ con và ngạo mạn, bị cấp trên ép buộc phải đến nhà may ấy tìm kiếm vận may, nhưng điều chờ đón cậu hóa ra lại là “người vợ” tương lai…

Khụ, đừng để cái nội dung nó lừa tình! Đây mới là nội dung thật này. =))))
Nội dung: Đây là câu chuyện về một người thợ may huyền thoại Shida cùng với nhà thiết kế nội thất tài ba nhưng cũng không kém phần ngạo mạn – Oumi và hành trình chinh phục vị nữ vương kiêu căng, hay tạc mao của Shida. (Khụ, nhầm rồi, là Oumi tự đổ mới đúng =)) ).
.

NOTE 1: Đây là pj tiếng Nhật đầu tiên do chị Himawari – đại thần tiếng Nhật của nhóm thực hiện! Mặc dù cực kì bận rộn nhưng mà chị Himawari vẫn giúp nhóm thực hiện phần bản dịch của bộ truyện này. Thực sự cảm ơn chị rất nhiều. Bên cạnh đó, nhóm cũng rất cảm ơn chị Seara đã thực hiện PR cho bộ truyện này, thực sự rất cảm ơn hai chị. :”>

NOTE 2: Chuyên mục lảm nhảm quá trình dịch của bọn mình đã quay trở lại đây! =))))

Khụ, đùa thôi, thực ra thì dạo trước mọi người cũng biết là mỗi khi rel pj mới thì bọn mình đều có ghi chú lảm nhảm trong quá trình dịch. Tuy nhiên thì sau đó lại sợ mọi người thấy bọn mình lảm nhảm nhiều quá nên một  thời gian sau bọn mình lại bỏ mất, hiu hiu… :'( (Hự, lạc đề rồi. =))) )

Giờ quay lại nào. Kể với mọi người một chút về quá trình thực hiện pj này. Vốn dĩ ban đầu bọn mình dự định là sau khi Golden Week kết thúc, bọn mình sẽ tạm nghỉ một thời gian để giải quyết vấn đề cá nhân, thế nhưng thật bất ngờ là trước khi GW kết thúc 3 ngày, chị Himawari – Đại thần tiếng Nhật của nhóm lại gửi mail cho nhóm! Ầu, và mọi người không biết cái cảm giác một người đã được hy vọng và chờ đợi là sẽ đến với mình từ rất rất lâu, bỗng nhiên một ngày nọ bất ngờ xuất hiện là cái dạng cảm giác gì đâu. Phải nói là cực-kì-phấn-khích luôn đó, đến nỗi chỉ muốn hét lên “Gyaaaaaaaaaa! Senpai noticed meeeeeeeee!!!!!”. (Và sau đó đúng là Boj đã hú hét gào ầm cả nhà lên và chạy đi gọi chị S thật =))))))) ).

Nói thật thì pj lần này phải nói là pj phát sinh của nhóm, vốn dĩ nhóm không có ý định pick về vì lúc đó không có Translator tiếng Nhật, và sau khi chị Himawari xuất hiện, pj này cứ thế đã được nhóm chọn để thực hiện làm pj đầu tay của chị Himawari luôn! Một việc nữa Boj muốn bật mí với mọi người đó là lúc đầu, vì sợ pj này khó dịch cho nên Boj đã trao đổi với chị Himawari thời gian deadline là 1 tuần và cực kì bất ngờ là ngay tối hôm sau chị ấy đã gửi luôn bản dịch cho nhóm, phải nói là tốc độ dịch siêu cấp nhanh luôn á. (/// w ///)

Ầu, về pj này, rất cảm ơn chị Himawari đã giúp nhóm thực hiện phần bản dịch. Mặc dù phải đi làm rất bận rộn và vất vả, mỗi ngày đều làm việc 12 tiếng nhưng mà chị ấy vẫn giúp nhóm thực hiện bản dịch của bộ này nhanh nhất có thể, thực sự cảm thấy thương chị rất nhiều. :((((((( Và cũng cảm ơn chị Seara – phó Leader đáng yêu của em. Cảm ơn chị đã giúp nhóm PR bản dịch của bộ này mặc dù chị cũng đang bận không kém nhé. Thực sự là nhiều lúc thấy có lỗi quá trời vì đã giao quá nhiều pj cho chị… :(((( Chị S, xin lỗi vì đã luôn giao quá nhiều pj cho chị, cơ mà dù vậy thì chị cũng đừng có bỏ rơi em nha, tội nghiệp em lắm, em không muốn bị bỏ rơi đâu đó… QAQ

NOTE 3: Đây cũng là pj chúc mừng sinh nhật muộn dành cho má Scarlet. Sinh nhật của má là hôm 21/3 vừa rồi, đáng tiếc là nhóm không kịp để ý cho nên đã để lỡ mất sinh nhật của má, thực sự rất đáng tiếc… :(((

 

MỤC LỤC

*****

1 Cây kim | 1.5 Cây kim
2 Cây kim | 2.5 Cây kim
3 Cây kim | 3.5 Cây kim
4 Cây kim5 Cây kim
6 Cây kim

-END-

 

 

Subscribe
Notify of
guest
85 Comments
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Phũ

Tao quen bị bà Scarlet lừa tình rồi,cơ mà vẫn cứ bor qua đoạn H vì éo chấp nhận được sự thật rằng anh thợ may là uke

Anonymous

Ad ơi sao mình không đọc được cháp 6 vậy ??

Hue_Handsome

<3333

Má thích vẽ mấy kiểu mấy bẹn nhìn thụ thụ nhưng lại là công dễ sợ, đọc hết hồn :))) May mà quen vs thể loại này rồi riết cx thấy hay :3 Nói chung thì vẫn ủng hộ má :^

Ichihana Ruri

“Những người mặc trang phục do anh làm ra đều lần lượt trở nên thành CÔNG.” Ok tôi hiểu ngay từ đầu nó đã sai lắm rồi (ノ≧∇≦)ノ

labradorite2007

Cần tiếp tế máu gấp đê =]]]]

mshrm68

Reblogged this on mshrm68's Blog.

hơi bị lừa nhưng tui thích sự lừa đó, công ngây thơ 1 chút cũng hay mà, nào giờ toàn thụ bị bắt nạt

Nga

2 chế hot quá >/////<

anhthi57893

Sao đọc xog r mới cảm thấy mìh bị lừa là sao @[email protected] Tại sao a thợ may lại thàh thụ ?

fujoshi

<3

Anh

Truyện hay ghê ! Thank nhóm dịch !

talkingcereal

Đọc chap 5 thấy hồi hộp quá
Cảm ơn nhóm đã tiến được đến bước này*hấp hối*

Nguyễn Kim Anh

Chồi ôi chap 5 cắt dễ thg quá… Nhóm edit cố lên!!!!!!!! *lót dép ngồi hóng* *Đeo ruy băng in tên nhóm* Cố lên!!!!!!

kyouyahibari995

NHOM DA QUAY TRO LAI (///∇///✿)

Clock_work

mị cần chap ms (╥﹏╥) ┸━┸

Lê Na

Ôi chồi ôi, yêu yêu yêu quá điiiiiii >w<

pontankute

E ngong chờ 6 cây kimmmmm!!!!!!!!!!!!!!!!
Không liên quan nhưng e là khach mới (つ≧▽≦)つ~♡

tynnguyenblog

Sao mị k đọc được chap 6 nhể

masukiko

còn có 2 chap à,chủ nhà ơi xin hãy làm hết đi ? con dân ngóng đợi quá lâu a(╥﹏╥)

levinxmaster

(ノ≧∇≦)ノkhông thể hò hét thêm nhiều được nữa vì khi đọc truyện đã hò hét như con hâm rồi! Nói chung là rất cảm ơn và mong nhóm dịch cố gắng ạ. Em hứa là ngày nào cx lên đây chờ luôn (hihi )

Ẩn Danh

Link 5 cây kim và 6 cây kim bay đâu rùi sao mình ko vô đc

sakura skura

mất máu nhưng vẫn hóng tiếp

Angelia Phantomhive

(つ≧▽≦)つ , \(/// v ///)/kya~~~~~~ kawaii quá đê
cố lên nhóm (つ≧▽≦)つ

masukiko

ngại quá, có thể cho em biết truyện này lịch đăng khoảng bao lâu một chap ko ạ ? Các tỷ dịch rất hay? Truyện cũng cực hay luôn ? Cảm ơn các tỷ nhiều ?

Kinomi Yuchi

(つ≧▽≦)つ~♡ thiệt là vui nha tui thik nhất thể loại nỳ đóa~~~Uke là Tetsuya ddúng không nhỉ vừa mới vào truyện đã hi vọng ẻm là Uke ròi (///∇///✿) ai ngờ là thiệt,(=ω=.) <3 yêu quá đi (ノ≧∇≦)ノ

jurirei

có chap 4 rồi mừng quá (///∇///✿) cám ơn chủ nhà

ghetmeo

(つ≧▽≦)つ~♡

Lá Tía-tô

Ôi các chị ơi, em còn ko dám nghĩ là sẽ có nhà nào làm bản dịch Việt bộ này, vì hiện trên MRM còn chưa có bản eng nữa huhuhu nguyện làm culi con sen cho các chị (╥﹏╥)

Còn là vì em rất thích oyaji-uke (và bara-uke nữa, gu em nặng đô) nên gặp đc bản dịch của các chị em như quằn quại (╥﹏╥)

Bộ nào có bản dịch Eng của má Beriko là em đọc qua hết rồi, tuy nhiên là em ko thích bộ Yondaime, vì sau khi đọc bộ đó xong, em cảm thấy mình như bị lừa dối (#`д´)ノ ┸━┸

Em đã nghĩ bác trai Uichi là uke, phấn khởi với đời đọc tiếp truyện, cho đến khi sự thật ụp đến và em trở tay ko kịp (#`д´)ノ ┸━┸
Em hy vọng là Jealousy spin-off bác sẽ chịu nằm dưới vì nếu lại ăn quả lừa như trước, con tym này sẽ từ bà má mà ra đi =)))

Akiie

╥﹏╥ bộ này seme-uke khó chấp nhận quá ╥﹏╥
Nữ vương thụ của tôi đâu rồi ╥﹏╥ Cả “anh thụ” này cũng nhìn ngầu vch~~
Có lẽ phải nghiền ngẫm bộ này thêm mới được ─‿‿─ Có vẻ thú vị (つ≧▽≦)つ~♡ Thanks you for translating this project ~~~

Lavi

dễ thương quá mà aaaaaaaaaaaaaaaa

Bột Giặt QQ

Ủa sao chương 3 không cmt được vậy (╥﹏╥) Khúc liếm ngực sững sờ qué =)))) Hóa ra uke seme khác nhau =))) Truyện dễ thương quá, tks đã edit <3 ~~

mỉu mỉu

truyện của chủ nhà là khẩu vị mà em tìm kiếm bao năm nay (ノ≧∇≦) ,lộn ,bao lâu nay (¬‿¬) ,iu chủ nhà n lần ạ,em xin được đóng cọc tại đây đến khi chết thì thui ^^

Tuyết Nhi

????

Âu Chanh

Ặc ? thực sốc khi bt uke trong tưởng tượng cua mik lại là seme :(((( nhưng hông sao cả 2 bạn trẻ đều đáng yêu cơ mà ❤️❤️❤️ Truyện hay ứ chịu đc nhaa ~~~ ?

boysunshine0811

~ (///∇///✿) bay ahhh bay ahh >< . là dòng đời xô đẩy em vô đây ahh ≖‿≖ đáng yêu đáng yêu quá ahhhhhh (ノ≧∇≦)ノ ミ lót dép hóng <3 hóng tiếp ahh

diamantbeo

ui nàng ơi ta hóng hóng hóng mãi mà vẫn c ra chap mới

Tomoko Naoka

Thấy mấy cái chữ “…ing” ở sau mỗi chap mà muốn đập đầu dễ sợ. =”=

Giết ngay chứ không có tha thiết gì hết. =]]]~

Ớ…. ._.

Keii-Kun

vì quá hóng nên mị đã mò đi đọc bản raw :'( mị vô cùng bất cmn ngờ vì chú thợ may lại nằm dưới …. trông chú công thế kia cơ mà :'(

Linh Phó

k ngờ chân anh seme đẹp vậy nha (´∀`*) yêu nhóm *tung hoa*tung tim* σ(≧ε≦σ) ♡

tieuni

Hụ hụ, mãi mới ra chap mới, thanh xuân của tui chỉ dùng để đợi truyện nhà cô ; △ ; cô dùng 3 chap 1 tuần đền bù thanh xuân cho tui điiiiiii /_\ ; △ ;

Ootori Izumi

Ngồi gặm nhấm lại hai chương đã rel
hóng chương mới quá, bao giờ cho tới ngày mai ;;;;__;;;;
p/s: giờ mới để ý, truyện này má Scarlet vẽ hồi 2013 sao, tức là 3 năm trước?! o.O, sao hồi đó không biết gì hết dị *khóc*

Cũng tại sau Yondaime người ta mới biết đến má, má vẽ đẹp nhưng chắc gu seme với uke của má khác người quá nên giờ mới nổi chăng? À cô có biết twitter của má không cho tui xin đi ;;;___;;;

s tôi tìm ko thấy ;;;___;;;;

Ootori Izumi

huhu ngại quá, tại tui bấm thiếu chữ ;;;___;;;

Frozenworld53

(⊙▽⊙) Ầy, ta nhớ tới một ngày đẹp trời nào đó (cụ thể là sáng nay) đã hí ha hí hửng nhảy vô hố này tiếng hàn xẻng, vì mộng tưởng cao đẹp của mình là trung khuyển công x nữ vương thụ mới là tuyệt phối. Và ta vẫn cứ đinh ninh rằng The queen trong này là chỉ nữ vương thụ khi đọc xong chương 1, như trong poster đã minh họa. Khi ta nhảy một lèo đến chap cuối vì quá đuối tiếng hàn xẻng thì đã nhận ra rằng mình đã sai đến ko còn đường… Read more »

(¬‿¬) Cho nên ta đã luyện tất tần tật các truyện của Scarlet-san!

Thủy Đào

mị là mị hóng @[email protected] mị cần tiếp máu a~

talasonthuytrang

Đọc những dòng Note của ad mà mình có thể tưởng tượng ra cảnh ad hú hét rùi ^^ (vì ad miêu tả quá là chi tiết lun => trí tưởng tượng của mình cũng bay xa ^^), và mình cảm thấy rất cảm ơn các bạn…thật đấy, làm việc mà mình thix lun mang lại cảm giác hạnh phúc nhỉ !!! Các bạn vất vả rùi và 1 lần nữa…cảm ơn các bạn rất nhiều.
P/s: Mong là bản thân mình cũng sẽ tìm được việc làm mình thấy hạnh phúc và khiến mọi người cũng hạnh phúc.

kabeetrang

=)))
Hụ hụ
Đọc bài gào rú ầm ĩ của cô mà tui quên mất nội dung truyện
1. Tui thấy cảm động ghê *sụt sùi* *chấm nc mũi* =)))
2. Cái truyện này nó cảm động ghê á *quẹt máu mũi* =)))))

lamgiatrang27

Hay quá thank nhóm và 2 bạn trans Jap nhiều.chờ chap mới …

tieuni

óa hu hu~~~ cảm đôngh quá!!!! Công lao đợi chờ bấy lâu nay của tui cuối cùng cũng có kết quả :'( edit mượt vồn luôn, chẳng bõ công hóng từng ngày. Cong thằng ngu chương 2 nữa, cố đẻ nó ra trong tuần này luôn đi cô :'( tui đợi cô~~

Ootori Izumi

cần được tiếp máu :((((

nhaucom

Bao h ra chap ms thế nàng ơi

Uông Tử Nhiên

Mễ uke tsun ghê vậy à!  ̄﹏ ̄